Définition

1. Adjectif :
   • Chancelant, branlant, qui menace de s'effondrer : "ọp ẹp" décrit un état de grande fragilité physique, souvent pour un bâtiment ou une structure, qui vacille et risque de tomber en ruine.
   • Précaire, faible, vacillant : "ọp ẹp" peut également qualifier un état de santé fragile ou une situation instable qui semble sur le point de s'effondrer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái nhà này ọp ẹp lắm rồi. (Cette maison est très branlante.)
  • Sức khỏe ọp ẹp. (Une santé chancelante.)
  • Cái ghế ọp ẹp, sắp gãy rồi. (Cette chaise est bancale, elle va bientôt casser.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire une situation économique, un projet ou une relation instable et sur le point d'échouer.
  • Công việc kinh doanh của họ đang ọp ẹp. (Leur affaire commerciale est chancelante.)

Variantes et mots apparentés

• Ập ẹp (adjectif) : variante orthographique ou prononciation similaire exprimant la même idée d'instabilité et de fragilité.

Synonymes

• Chancelant : qui vacille, manque de stabilité.
• Branlant : qui bouge, n'est pas solide.
• Précaire : instable, peu sûr, menacé de disparition.

Expressions idiomatiques

• Ọp ẹp như nhà dột : aussi branlant qu'une maison qui prend l'eau — pour accentuer l'idée d'un état de délabrement avancé.
  • Cái lều ấy ọp ẹp như nhà dột. (Cette cabane est aussi branlante qu'une maison percée.)

1. qui menace de s'affaisser chancelant
   • Ngôi nhà ọp ẹp
     maison qui menace de s'affaisser
   • sức khỏe ọp ẹp
     santé chancelante